1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Dwór księcia Xina)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Tablica pamiątkowa zmarłej Lady Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Tablica pamiątkowa zmarłej Lady Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Wasza Wysokość, moje kondolencje.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
W rocznicę
o śmierci mojej zmarłej żony,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
przyjąłeś moje zaproszenie
aby złożyć mi wyrazy szacunku.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Jestem niezmiernie wdzięczny.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Kiedy byłem daleko, na północnym zachodzie,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
był moim jedynym drogim przyjacielem
w stolicy cesarstwa.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Oczywiście, że nie odmówiłbym.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Teraz, gdy już złożyłem wyrazy szacunku
do Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
i spełniłem moje życzenie,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Powinienem już wracać.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Może dołączysz do mnie?
w gabinecie na herbatę?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Nawet po to, żeby dotrzymać towarzystwa Qingzhi,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
proszę, zostań trochę dłużej.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
prawda?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Kwiaty Mocy=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Odcinek 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Trawa Hexiang?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Mieszanie trawy Hexiang z liśćmi herbaty)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(może wzmocnić aromat.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Ale dla Xiao Changqinga)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(kiedy już to wypije)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(udusi się i umrze
w ciągu kilku chwil.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Wasza Wysokość,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
proszę.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Dziękuję za herbatę, Wasza Wysokość.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Właśnie sobie przypomniałem, że mam pilne sprawy
do załatwienia w moim miejscu zamieszkania.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Wezmę urlop.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Wasza Wysokość,
droga jest śliska od śniegu.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Pozwól, że pomogę ci iść powoli.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Wasza Wysokość, co się stało?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Dlaczego tak się śpieszysz?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Szybko!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Nikt

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
wie o tej sprawie.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Z wyjątkiem Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Skąd wiedziałeś

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
antidotum jest tutaj?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Najpierw uratuj swoje życie.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Nie wezmę tego.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Nie, chyba że mi powiesz

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
że jesteś Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Jeśli mnie uratujesz,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
to przyznanie się.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Zachowujesz się nierozsądnie.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Czy nadal to pamiętasz?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
To jest jadeitowy wisiorek w talii
kochałeś.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Wcześniej byłeś zdeterminowany
poślubić księcia koronnego.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
To dlatego, że był
legalnej linii,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
choć słaby i chorowity.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Wierzyłaś, że wyjdziesz za takiego męża

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
pozwoli ci wykorzystać jego wpływy
utorować drogę

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
aby chronić rodzinę Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
i chronić siebie

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
ponieważ cierpiałeś
rozdzierający ból

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
bycia bezsilnym
nad własnym losem.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Teraz widziałeś
za pośrednictwem księcia koronnego

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
manipulacyjny charakter.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
przeciwko niemu,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
nikt nie ma szans.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Dlatego chcesz
przełożyć ślub.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Chcesz odrzucić to małżeństwo.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Nie wiem o czym mówisz.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Każde słowo, które wypowiadam,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
wiesz dokładnie, co to znaczy.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Jesteś Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
prawda?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Kiedy Qingzhi żył,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
byłeś wobec niej naprawdę szczery.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Ale zawsze narzucałeś
swoją życzliwość dla niej

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
w sposób, który uznałeś za najlepszy.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Pomyślałeś
że jeśli wspiąłeś się wystarczająco wysoko,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
mógłbyś ją schronić pod swoimi skrzydłami.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Dlatego desperacko wspinasz się w górę,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
i oczyścisz każdy
przeszkodę, którą napotykasz, jedną po drugiej.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
Dotyczy to także rodziny Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Powód po upadku rodziny Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
że zdecydowałem się zerwać więzi
z nimi był...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Aby ocalić życie Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Upadek rodziny Gu
to nie była twoja wina.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Ale ty nadzorowałeś
ich egzekucję, aby ocalić Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Czy tego właśnie chciała?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Czego chciała

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
było wspólnie stawić czoła wszelkim trudnościom.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
myliłem się.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Wiem od dawna
że się myliłem.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Daj mi jeszcze jedną szansę.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Tym razem

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Będę walczyć o życie

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi powiedziała kiedyś w swoich listach

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
że ona

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
nigdy nic do ciebie nie czułem.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Twoje małżeństwo z nią

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
było tylko małżeństwem dla pozoru.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Ale ona też powiedziała

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
że mimo wszystko

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
jesteś tego rodzaju osobą
który zrobiłby dla niej wszystko.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Więc bez względu na to, co się stało,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
chciała, żebyś wiódł spokojne życie.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Żywy i olśniewający)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Jest trochę ciastek.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Myć dłonie.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Co to jest?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
To popularny balsam do rąk.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Pachnie tak dobrze.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Zrobiłeś to?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
To takie piękne.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, Twoje robótki są niesamowite.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Co to za tkanina?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Wydaje się takie gładkie.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
możesz mi to dać?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Nie.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Gdybym ci to dał,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
na pewno byś się skusił
nosić go w tajemnicy.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Jakakolwiek wpadka

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
byłoby zbrodnią śmiertelną
oszukać cesarza.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Czy masz plany?
na chińskiego sylwestra?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Chcesz przyjechać
do domu moich dziadków ze strony matki?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Naprawdę?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, jesteś najlepszy.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Przyjemna wiosna, wielka fortuna)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Bądź ostrożny.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(rezydencja Tao)
To jest dla ciebie.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Trzymaj mocno.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Dla ciebie.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Dziękuję, dziadku.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Dobry.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Witam, dyrektorze Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Dziadek.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Wujek, ciocia.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku wszystkim.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- U nas wszystko w porządku.
- Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Młody Mistrz Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Świętujesz Chiński Nowy Rok
z nami też?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Nie mam rodziny ani krewnych
w stolicy cesarstwa.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Święta są dla mnie dość samotne.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Mam nadzieję, że nie narzucam się
w Twoim domu dzisiaj.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Im więcej, tym weselej.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Jesteś więcej niż mile widziany.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Dokładnie.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Powitanie.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
To są pieniądze z Chińskiego Nowego Roku
od twoich starszych.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Obyś miał jeszcze rok
życia i zwiększenia fortuny.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Obyście wszyscy mieli się dobrze.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Dziękuję, dziadku.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Ministrze Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Nie wezmę twoich pieniędzy
za nic.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Za kilka dni znajdę szansę

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
sprawić trudności rezydencji Wang.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Po co utrudniać rezydencję Wangów?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng jest niezadowolony z twojego powodu
awans na stanowisko dyrektora Sekretariatu.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Potajemnie sprawiał kłopoty
dla ciebie.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Jestem tego świadomy.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Tylko trochę go zdenerwuję

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
aby dać upust swojej złości na ciebie.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Och, ty.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Co miesiąc jesteś oskarżony
z kilkudziesięciu przestępstw.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Jesteś na szczycie
z listy Cenzoratu.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
I nadal masz odwagę sprawiać kłopoty?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Jesteś już o rok starszy.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Czas zacząć działać bardziej stosownie.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Odrobiłem swoją lekcję.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Dobra, wejdźmy do środka.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Wejdźmy.
- Książę koronny przybył!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Dlaczego jest tu książę koronny?
- Dlaczego jest tu książę koronny?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Witam, Wasza Wysokość.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Ministrze Tao, proszę,
zrezygnować z formalności.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Wasza Wysokość,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
powinieneś być dzisiaj w pałacu.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Dlaczego przyszedłeś do mojej rezydencji?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Chiński Nowy Rok
i Chiński Nowy Rok

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
należy spędzić z rodziną.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
W pałacu panuje zbyt wiele zasad.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Wszystko jest sztywne i formalne.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Uważam, że jest zimny i bezosobowy.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Poza tym nie mogłem przestać myśleć
o Księżniczce Dowództwa.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Przyszedłem bez zaproszenia.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Jesteśmy głęboko zaszczyceni Waszą obecnością

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
w naszym skromnym domu. To wielki zaszczyt.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Więc proszę, wejdź do środka.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku, kuzynie.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Uch...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Słowa dziecka nie powodują żadnej szkody.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Słowa dziecka nie krzywdzą.
- Wybacz mu, Wasza Wysokość.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Z ust niemowląt.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Powiedz to jeszcze raz.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku, kuzynie.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Weź je wszystkie.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Nie, to jest...
To za dużo, Wasza Wysokość.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Cóż...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Proszę, wejdź do środka.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Wejdź do środka.
- Proszę, wejdź.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Zajmijmy miejsca.
- Wejdź do środka.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Szybki.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Pospiesz się.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Proszę wejść.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- Czas na chińską kolację noworoczną!
- Zgadza się!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Za kolejną godzinę

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
to będzie pierwszy dzień
chińskiego Nowego Roku.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Chcę pożegnać stary rok
i powitaj ze sobą nowego.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
A jeśli powiem, że nie chcę?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Czy się wycofasz?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Jeśli chodzi o ciebie,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Wiem tylko, jak iść do przodu
wbrew przeciwnościom losu,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
nie jak się wycofać.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Chcę odpalić petardy!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Petardy!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Odpal petardy!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Chodź tu, szybko.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Petardy!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
Chiński Nowy Rok jest najlepszy.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- To jest.
- To jest.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Bądź ostrożny.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
No dalej, ruszaj dalej.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Ten ozdobny węzeł jest dość wyjątkowy.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Tak się składa, że ​​jestem w potrzebie.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Zastanawiam się, czy byś mi to podarował.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Zrobiłam ten węzeł dla mojego ojca.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Więc mógłbyś?

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
zrobić dla mnie jeszcze jeden?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
Przepraszam.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Nie mam wolnego czasu.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
podoba się to księciu koronnemu.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Po prostu mu to daj.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Widząc ponownie zjednoczoną rodzinę

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
budzi we mnie zazdrość.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Choć mam dużo rodzeństwa,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
w sylwestra chińskiego
i Chiński Nowy Rok,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
nie ma kto dotrzymać mi towarzystwa.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
I ani jednej osoby

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
dał mi prezent na chiński Nowy Rok.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Więc po prostu mi to daj.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Zamierzam powiesić wiosenne obrazy.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
Pójdę z tobą.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
To jest piękne.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Szlachetne uczucia i wzniosłe usposobienie)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(rezydencja Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Ukryłem tak wiele słów♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Mamo, spójrz! To takie ładne!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Taka ładna.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
To jest piękne.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Tym więcej

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Patrzę na twój węzeł,
tym bardziej wykwintne się to wydaje.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Nie wiem, kiedy nadejdzie ten dzień

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
żeby ktoś o mnie pomyślał,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
i w czasie wakacji,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
przygotuj dla mnie ręcznie robiony prezent.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
I ten ktoś

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
życzą mi błogosławieństwa i długiego życia.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Tak odważny, jakby się nie bał
rozczarowania♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Rozumiesz moją dumę♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪Właściwie jest taki sam jak twój♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Czy jesteś teraz zadowolony?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Cal koncentrycznego gwintu,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
kwiat na sto lat życia.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Jest takie powiedzenie
w stolicy cesarstwa.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Jeżeli na przełomie nowego roku

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
można pozostać przy ukochanej osobie
aby powitać nowy rok,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
będą żyć w zgodzie
przez sto lat,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
i bądźcie na zawsze zjednoczeni w sercu.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪Zdenerwowany świat śmiertelników♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪Twoje oczy pozostają czyste i jasne♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Po prostu zabierz mnie stąd,
Wasza Wysokość.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Pozwól, że odprowadzę cię z powrotem do twojej posiadłości.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
To nie jest konieczne.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Dziś dzień na rodzinne spotkania.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Ty też powinieneś wrócić
wcześnie do pałacu

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
z którymi będziemy świętować święto
Jego Królewska Mość i Cesarzowa Wdowa.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Wasza Wysokość,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Książę Xin czeka na ciebie z przodu.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Wybacz moją impertynencję, Wasza Wysokość.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
Gdzie idziesz?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Wróć tutaj!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Przestań krzyczeć.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Został przekupiony.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Jak mógłby wrócić?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Wasza Wysokość,
pozwól mi prowadzić powóz.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Czekać.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Jeśli go nie zobaczę,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
prawdopodobnie nie odpuści.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Kto wie, ile jeszcze
sterowniki, które wyśle?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Czekałem na ciebie
przez długi czas.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Zadałeś sobie tyle trudu.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
Po co to wszystko?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Dziś wieczorem jest chiński Nowy Rok.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Jest coś

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Chciałbym obejrzeć z tobą.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
Twoje fajerwerki

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
z pewnością są kreatywni.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
W sylwestra chińskiego,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
mąż i żona nie śpią
aby powitać nowy rok.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Symbolizuje

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
zestarzeć się razem

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
rok po roku.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Ale za pięć lat
byliśmy małżeństwem,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi nigdy nie spała
ze mną na nowy rok.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Co roku byłem w pałacu z
mój ojciec i cesarzowa wdowa.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Po rodzinnym bankiecie,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
kiedy wróciłem do swojej posiadłości,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
poszła prosto do swojego pokoju, żeby odpocząć.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Ona zawsze taka jest

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
zimny i odległy.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Czas jest jak rzeka płynąca wstecz♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪Historia została nakreślona na nowo♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪Popychasz mnie, żebym się z tobą spotkał♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Szukając radości w morzu smutku♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Wchodzę na tę krętą ścieżkę♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Co zostało zmiecione?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Radość i smutek nie okazują emocji♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Chmury skręcają się w wir♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪Wyciągam rękę, żeby cię dotknąć♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Tylko po to, by odkryć, że to tylko bańka♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Scena za sceną z wczoraj♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Leży pomiędzy niebem a wodą♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Gwiazdy toną♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Jak niedotrzymana przysięga♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Odpłynąłeś sam♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
Wtedy,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Wciąż miałem ambicje
rządzić światem.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Chciałem zrobić sobie żonę

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
najbardziej szanowaną kobietą na świecie.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
ja nawet

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
łudziłem się myśląc

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
że gdy wstąpiłem na tron,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Zrobiłbym wszystko co w mojej mocy

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
aby wynagrodzić Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Po tym jak się pojawiłeś,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Czasami czuję się zagubiony.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
To była moja przeszłość związana z Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
sen,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
albo czy to wszystko jest przede mną

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
sen?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Być może

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
taki jest los

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
okazania nam przysługi.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Pozwoliło nam to

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
wrócić na ścieżkę, od której zaczęliśmy.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Dłoń, której nie mogę dotknąć♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪Przytrzymam go przez chwilę
w odbiciu♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Skończyły się fajerwerki.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Sen

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
w końcu jest przemijające.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
Noc jest późna i wiatr jest zimny.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Muszę odejść.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Będę miał fajerwerki

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
rozświetlaj niebo przez całą noc.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Sprzyjająca pogoda
i obfite zbiory)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
W obliczu takiego księcia koronnego jak on,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
jakie masz szanse na wygraną?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Sprzyjająca pogoda
i obfite zbiory)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Wasza Wysokość,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
Księżniczka Dowództwa patrzyła
fajerwerki z Piątym Księciem.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Nie jesteś zazdrosny?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Dlaczego miałbym być zazdrosny?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Powinienem podziękować Changqingowi.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Podziękować mu?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Kiedy dobre cechy danej osoby

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
kontrastować z innymi,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
wyglądałoby to jeszcze lepiej.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Zielone liście
wyróżnij czerwony kwiat.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
Czerwony kwiat
wygląda jeszcze piękniej.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Wasza Wysokość,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
jeśli chodzi o bycie przebiegłym,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
nie potrzebujesz nikogo jako folii.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Opanowałeś już tę sztukę.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Zamieszkanie spadkobiercy
markiza Shunan)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Młody Mistrz.
- Młody Mistrz.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Uważaj z nimi!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Wszystkie są znanymi dziełami
kaligrafii i malarstwa.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Nie powinieneś
być w sprawach służbowych w Bianzhou?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Dlaczego wprowadzasz się do mojej rezydencji?
Czy jesteś szalony?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Nie mam innego wyboru.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Muszę tu zostać na chwilę.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
Co to jest?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Co to jest? Powiedz mi.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Straciłem matkę, gdy byłem młody.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
Moja macocha
pierwotnie był dla mnie całkiem dobry.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Ale odkąd mój młodszy brat
urodził się,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
wszystko się zmieniło.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Rozumiem.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Całe to intrygowanie i wbijanie noży w plecy
w gospodarstwie domowym.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
Nie miałbym nic przeciwko
znosić to.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Ale ostatnio mój młodszy brat
ciągle płacze.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Moja macocha zaprosiła mistrza
do naszego domu po poradę.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Powiedział, że mój los się koliduje
w tym roku z moim młodszym bratem.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
I że muszę się wyprowadzić.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Ale jesteś zastępcą szefa wymiaru sprawiedliwości.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Masz niezliczone sposoby, aby rozwiązać ten problem.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Zgadza się.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Zgłosiłem to więc Jego Królewskiej Mości

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
i poprosił o pozostanie
w rezydencji Bu.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Gdybym nie przyszedł,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
czy nie byłoby to zwodzeniem cesarza?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Idę sprawdzić bagaż.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Czekać. Czy to naprawdę
jak działa „oszukiwanie cesarza”?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
Przy okazji,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
Poinstruowałem kuchnię
przygotować obiad.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Później zjemy razem kolację

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
z okazji chińskiego Nowego Roku.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Wasza Wysokość.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Już na początku nowego roku,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Książę Munuha z klanu Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
przybył do stolicy, aby złożyć hołd.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
I formalnie się oświadczył
przymierze małżeńskie z Jego Królewską Mością.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Sojusz małżeński?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Wszystkie księżniczki się boją
bycia wybranym.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Czego pragnie szlachetna dama
wyjść za mąż tak daleko?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Warunki życia są niewygodne,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
nie ma nikogo, kto by cię wspierał,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
a ty możesz nawet nie
zrozumieć język Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
To przerażające, gdy o tym pomyślę.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Czy te informacje są wiarygodne?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Jestem skazany.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Jestem skazany.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
Co zamierzam zrobić?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Wasza Wysokość,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
żadna decyzja nie została jeszcze podjęta
co do której księżniczki

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
należy przesłać do formularza
ten sojusz małżeński.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Wśród niezamężnych księżniczek,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Jestem najstarszy.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Zgodnie ze zwyczajem królewskim,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
najstarszy jest żonaty
przed młodszymi.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Poza mną, pierwszym wyborem,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
kto inny mógłby to być?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
A co jeśli

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
pójdziemy i będziemy błagać cesarzową wdowę?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Z szacunku dla Cesarzowej Wdowy,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
może Jego Wysokość...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
Ostatni raz, kiedy
omawialiśmy bankiet wiosenny,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Powiedziałem tylko kilka rzeczy
o tym Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
i cesarzowa wdowa

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
nie był mi tak bliski
jak dawniej.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Poza tym trzy księżniczki

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
wszystkie są jej wnuczkami.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Obawiam się, że cesarzowa wdowa

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
nie stanie w mojej obronie.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Cóż...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Wasza Wysokość,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
co w takim razie powinniśmy zrobić?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Nie wyjdę za niego za mąż!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Odmawiam bycia częścią
związku małżeńskiego!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Muszę znaleźć wyjście

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
dla siebie.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Wasza Wysokość, wspiąłeś się na górę
ofiarować pierwsze kadzidło.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Z taką pobożnością

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Budda z pewnością cię pobłogosławi

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
i trzymaj tego Munuhę z daleka.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Mam nadzieję, że tak.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, książę plemienia Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Wasza Wysokość, poczekaj chwilę.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Książę Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
choć jesteś gościem honorowym,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
znasz konsekwencje?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
za zablokowanie mi drogi?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Wasza Wysokość, proszę mi wybaczyć.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Mam na myśli bez urazy.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Przyszedłem cię szukać tak nagle,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
tylko dlatego, że mamy wspólny cel.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
O jakich bzdurach mówisz?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Między tobą a mną,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
jaki wspólny cel
czy mogłoby być?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Nie spiesz się z odmową.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
Życzenie, o które modliłeś się do bogów...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
A może sprawię, że to się spełni dla ciebie?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
Co masz na myśli?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Chcę ukochaną córkę
księcia Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
zostać moją kobietą.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Czy jesteś szalony?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Jest przyszłą księżną koronną.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Czy próbujesz?

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
rozpocząć wojnę między naszymi dwoma narodami?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
W pałacu krążą plotki.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
Małżeństwo pomiędzy Commandery
Księżniczka Zhaoning i książę koronny

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
jest na skraju upadku.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
I ja

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
szczerze pytam
o jej rękę w małżeństwie.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Z poważaniem?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Jeśli się z nią ożenisz,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
będziesz miał szansę na transfer
książę Wei od północnego zachodu.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Tak długo, jak ojciec Shen
i syna już nie ma,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
północny zachód

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
nie będzie już nie do zdobycia.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Ponieważ się martwisz
o kraju i jego mieszkańcach,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
dlaczego nie wyjdziesz za mnie wkrótce
dla dobra Daxinga?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Nie miej urojeń!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Jeśli chcesz zostać
w stolicy cesarstwa

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
jako najwybitniejsza szlachcianka,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
musisz połączyć siły ze mną.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
To twoja jedyna szansa
uciec od sojuszu małżeńskiego.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Twoim prawdziwym celem jest północny zachód.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Nawet ja to widzę.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Jak Jego Wysokość mógł tego nie widzieć?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
To tajne lekarstwo
z mojego dworu królewskiego,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Czarująca esencja.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Tylko jedna pigułka

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
wystarczy, aby obudzić nawet nieśmiertelnego.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Po mężczyźnie i kobiecie
były intymne,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
nawet najbardziej doświadczonemu lekarzowi
nie znajdę żadnego

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
ślad leku.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Podły!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Za kilka dni

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
pałac wyda dla mnie bankiet.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Panie z klanu cesarskiego
i będą tam rodziny szlacheckie.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Dowódca Księżniczka Zhaoning
też wezmę udział.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Niezależnie od tego, czy mogę, czy nie, jestem szczęśliwy
poślubić księżniczkę komandorii

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
wszystko zależy od ciebie, księżniczko Pingling.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Jeśli naprawdę jesteś we mnie zauroczony,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
i są gotowi zawrzeć związek małżeński z dala od domu,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
to także opcja.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Czy Twój plan się powiedzie?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Czy naprawdę odważyłaby się wykonać jakiś ruch?
na Księżniczce Dowództwa Zhaoning?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Po prostu poczekaj

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
na spotkanie z pięknem.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Sala Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Zasługuję na karę.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Wszystko w porządku. Wstawać.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Pozwól, że pokażę ci drogę

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
do bocznego holu, żeby się przebrać.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
chodźmy.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Dziwny.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Dlaczego droga do bocznej sali

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
musi być tak długi objazd?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Osoba prowadząca

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
nagle zniknął.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Wasza Wysokość, bądź ostrożny!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Wasza Wysokość!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Po tych wszystkich latach,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Wreszcie mam szansę

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
sparingować z tobą, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Przeciąłem mu lewe ramię.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Jeśli masz ochotę
zdjąć ubranie, żeby to udowodnić,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
wszelkie podejrzenia przeciwko tobie
zniknie całkowicie.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Czy jesteś chętny

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
wyjechać ze mną?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Ukryłem tak wiele słów♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Dam ci w zamian księżyc♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Nigdy♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)